외국인과 일하는법 : 영어편지
많은 분들은 영어로 말하는것을 우선으로 생각하지만 실제로는 읽고 쓰기가 더 중요하다. 말은 틀려도 그자리에서 묻고 고칠수도 있고 상황으로 이해가 되지만 글은 그 자체로 이해를 해야 하기 때문이다.
우리말도 같을것이고.
영어로 메일을 쓸때 영문법 3,4형식으로 주로 글을 쓰지만 그건 사전에나 나올만한 표현이고 외국인들은 그런 표현을 거의 하지 않는다.
이해를 못하지는 않겠지만 자연스럽지 않은 표현의 글은 상대방이 집중에서 읽지 않게 되고 결국 의미전달이 어렵게 된다.
외국인들의 표현이 익숙해지는데는 수 없이 많이 메일을 주고 받는 방법 말고는 없는거 같다.
10번이상 문장을 직접 써봐야 그제서야 하나 익혀지는것 같다.